Só precisavas das assinaturas.
A sério, não há problema.
Só temos de esperar um pouco. O mercado vai recuperar
e tudo ficará bem.
Temos de vender a penthouse.
Não, não temos.
-Isso é... -O quê? Uma solução a sério?
Ao cresceres nesta casa, talvez tenhas ficado habituado à ideia
de que uma solução vai cair do céu. Mas não vai.
Tens de pensar na tua filha.
Tenho tudo controlado, Eleanor.
Raios.
Queres ir lá?
Quem estamos a enganar? Vai tu.
Kate?
Vou entrar.
Não devias ouvir às escondidas.
Então, como posso saber o que dizem quando não estou lá?
Não sei como responder a isso.
Que parte ouviste?
Eu não quero mudar de casa.
Isso tudo?
-Não temos de nos mudar. -Como sabes?
A mamã disse que as coisas não caem do céu.
Está bem, mas há sempre tempestades.
Algumas pessoas esquecem-se do que podem controlar,
as escolhas que tomam perante a tempestade.
O que farias num furacão?
Faria o que faço sempre.
Protegia-te.
Porque não vais almoçar com a tua mãe?
Pensa depressa.
Vou para o meu escritório.
As mamãs também podem ser divertidas.
Aposto que não sabias que fazia isto.
Fiz-te sorrir.
Anda lá.
Vai buscar o jogo das Damas, podemos animar as coisas.
-Está bem. -Sim?
Eu vou lá abaixo, volto já.
Está bem.
Mamã!
Mamã? Mamã, o que se passa?
Mamã!
Papá, onde estás?
Pai?
Papá, onde estás?
Mamã!
Kate!
Temos de sair daqui.
O papá está bem?
Pai!
Papá!
E se eles voltarem?
Eles não vão voltar.
Como é que sabes?
Porque os heróis mostraram-lhes o que aconteceria.
E apesar de isto ser assustador,
continuo a ser a mulher mais sortuda do mundo
porque tenho a melhor filha pequenina do mundo.
Que não é assim tão pequenina.
Tenho de nos proteger.
Kate, esse trabalho é meu.
Certo?
Tudo o que precisares, eu estarei aqui.
Preciso de um arco e flecha.
MARVEL STUDIOS APRESENTA
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL
hawkeye: gavião arqueiro
TORRE STANE
PRESENTE
Vá lá!
Kate, tem cuidado.
Se nos apanharem, és mesmo expulsa da equipa de arco e flecha.
Eu sei, eu sei. Mas uma aposta é uma aposta, Greer.
A grande pergunta é esta.
O sino balança de um lado para o outro ou será aquela coisa pendurada?
É obviamente o sino.
Estás a ver? Eu diria o contrário.
Acho que é a coisa pendurada.
Já agora, bela roupa, Kate.
Bem,
às vezes, temos de nos vestir a rigor.
Eu sei que é uma aposta,
mas de certeza que essa flecha não o estraga?
Não.
Bem, aquilo foi uma desilusão.
Sabem que mais? Esperem aí.
Esperem aí.
Eu resolvo isto, deem-me um segundo.
Meu Deus! Aquilo foi espantoso!
Boa, Kate.
Está tudo bem.
Certo? Dá-lhe personalidade. Todos os sinos famosos estão rachados.
Aquilo não é ideal.
Mas podia ser pior.
Isto é mau.
Quieta!
ROGERS O MUSICAL
Ajudem-nos a ganhar
Salvem-nos deste nosso lamentar
A situação é sombria Mas eu sei que não pode ser o fim
Há um futuro Eu sei disso
Com a força que nos dão Iremos reerguer-nos
Vingadores unidos Porque temos de vos ouvir dizer
-Posso passar o dia nisto -Salvem a Cidade
Salvem-nos deste nosso lamentar
O Hulk é incrível Esmaga tudo o que vê
Enquanto o Homem de Ferro levanta voo
O Capitão América é forte E que o Thor é um deus
E sabe Deus que são uns bonitões
A Viúva Negra é uma beldade Que nos faz uma maldade
E quando o Homem-Formiga voa Não ouviremos som algum
Pai?
Desligaste o teu aparelho auditivo?
Querida, já sei o que acontece.
Eu estava lá.
Mas sabes quem não estava? Aquele tipo.
O Homem-Formiga.
Ainda agora começou o mal
Venceremos os Chitauri
E comeremos shawarma no final
Mas como podemos enfrentá-los?
Pareces mesmo fixe.
É um ponto positivo.
Depois, Natasha, és tu primeiro
Depois, Gavião Arqueiro, acerta no alvo Ninguém é mais certeiro
Tony, olha os mísseis nucleares Cuidado, sem te despenhares
E, Hulk, sabes que a palavra mágica é...
A palavra mágica é...
Esmagar. Esmagar. Esmagar.
A cidade é destruída com a vénia que vem
Vamos culpar-vos depois Mas agora está tudo bem
Vingadores unidos Porque temos de vos ouvir dizer
Eu volto já.
Temos de vos ouvir Temos de vos ouvir, de vos ouvir dizer
Posso passar o dia nisto
O THANOS TINHA RAZÃO
Uma selfie era mesmo brutal, meu.
Os meus filhos ficavam doidos. És mesmo o preferido deles.
Agora não é o melhor momento.
Este momento é melhor?
-Estás bem? -Sim.
Só queria sair e apanhar...
Apanhar ar fresco, só isso.
Não faz mal, se não quiseres ver o espetáculo.
Sei que todos sentem falta dela, mas...
Ela era a tua melhor amiga, é...
Anda cá, querida.
Esta situação é um pouco ridícula, não é?
Muito ridícula.
-A parte do Hulk foi incrível. -Eu gostei do Hulk.
Olá, pai. Olá, Lila.
Olá, rapazes! O que se passa? O que fazem aqui?
Porque estão todos a cantar e a dançar sobre tudo?
Não sei.
Mas é Natal em Nova Iorque. E nós vamos sair daqui. Certo?
-Sim. -Vamos embora.
-Boa. -Vamos mostrar à mãe o que ela perdeu.
Anda lá, campeão.
Olá, mãe!
Olá, querida! Tive saudades tuas.
-Estás na cidade? -Sim, estou.
Vou só passar em casa e depois vou visitar-te.
Podes vir aqui primeiro, por favor? O Jack está cá.
Quero falar contigo sobre uma coisa.
Está bem, até já, mãe.
Boa noite, Menina Bishop.
Está tudo bem? A esposa, os miúdos, todos bem?
Estão maravilhosos, feliz Natal!
-Olá, querida. -Olá, mãe.
Aí estás tu.
Estás espantosa.
Porque estás toda arranjada?
Leilão de caridade.
Eu sei.
Os pobres e as não lucrativas dependentes dos mais afortunados.
Não foi o que quis dizer.
Por muito que eu adore que passes o Natal connosco,
não gosto nada de ter de substituir uma torre de relógio insubstituível.
Era uma torre de sino.
O reitor disse que tinha um sino e um relógio,
e, como és muito ambiciosa, conseguiste destruir os dois.
O que posso fazer para me redimir, mãe?
Comecei por cancelar os teus cartões de crédito
e vamos ter uma conversa muito maior sobre esta torre que destruíste,
sem brincadeiras.
Sei que os jovens pensam que são invencíveis,
os ricos pensam que são invencíveis e tu sempre foste ambos.
Segue o conselho de alguém que nem sempre foi, não és.
Vais acabar magoada.
Por favor, não vás à procura de sarilhos.
Desculpa, mãe.
Desculpa.
Está bem.
É o feitio do teu pai.
Porque não te começas a redimir
ao usares aquele vestido vermelho no teu quarto e ao vires comigo?
Muito bem,
mudando de assunto,
tenho mais uma medalha.
Campeonato de Artes Marciais dos EUA.
És espantosa! Ainda me lembro quando chegaste a cinturão negro aos 15 anos.
Temos de tirar algumas de quando eras pequena para termos espaço.
-Eu gosto dessas. -Eu também, querida.
Eu também.
Para que são as espadas, mãe?
Querida, houve algumas mudanças neste semeste que estiveste fora.
Jack?
Mas que surpresa inesperada.
Todas as surpresas são inesperadas.
Isso não pode estar certo, pois não?
É bom voltar a ver-te, Katie.
Isso esteve na tua boca.
É bem verdade.
Não podemos atrasar-nos, vai mudar de roupa.
Vai ter connosco ao hotel e falamos lá, combinado?
-Vamos? -Vamos.
Vemo-nos na festa.
Vemo-nos lá, querida.
Temos mais de que falar.
Pareces um maluco.
Um autêntico doido varrido.
Mais alguém tem fome?
Querem mais caranguejos, mais uns quatro caranguejos?
-Que me dizem? -Consigo comer três.
-Não. -Pai, pediste comida para 30 pessoas.
Vais vomitar, se comeres mais.
Se ele vomitar, vocês os dois limpam.
Eu não limpo.
Sabem que mais? Sabem o que fica ao fundo da rua?
A árvore de Natal. A maior que alguma vez verão na vida.
É enorme! Querem vê-la depois?
-Sim! -Claro, vamos!
Esperem, esperem, esperem!
A mamã está a ligar. Digam "olá!"
-Olá, mãe! -Olá, mamã!
Olá, meninos! Como estão?
Tenho muitas saudades vossas!
-Também temos saudades tuas. -Como foi o espetáculo?
Foi... Já acabou, era grande.
-Saímos a meio. -É verdade.
Não!
Estão todos bem?
Seria muito mais fácil, se estivesses aqui.
Era menos provável estrangular estes miúdos.
O objetivo era passares tempo com os miúdos.
Não, estou a brincar. Estamos a divertir-nos imenso.
-Temos saudades tuas. -E eu vossas.
-Estou ansiosa por vos ver amanhã. -Adeus, mãe.
Adeus, mãe! Adoramos-te!
Falamos depois, até logo.
Faltam seis dias até ao Natal.
Vamos fazer imensas atividades natalícias. Qual é a tua preferida?
-Casa de gengibre. -Vamos fazer isso!
E a tua?
Maratona de filmes de Natal.
Maratona de filmes, boa!
-Camisolas feias. -Camisolas de Natal feias!
Temos de enfeitar a árvore. Temos mil e uma coisas por fazer.
Será incrível, mas o que mais importa,
vamos fazê-lo juntos.
Não, eu não lhes dou as mãos.
Segura as mãos dos teus irmãos.
Eu adoro-vos.
Também te adoramos.
Vai ser o melhor Natal Barton de sempre!
Certo?
Por favor.
O jantar é por nossa conta.
-Obrigado. -Isso não é necessário.
É necessário, salvou a nossa cidade.
Obrigado.
Obrigada, senhor.
-Obrigado! -Obrigado.
Volta ao trabalho.
-Desculpa, querida... -Lamento, não sou uma empregada.
É a pequena Bishop.
Exatamente.
Armand. Armand Duquesne.
Ias à minha casa para o brunch.
Com o bar de fazer o próprio blintz.
Exatamente.
É injusto.
Eu nunca fiquei assim tão bem de fato em toda a minha vida.
Agradecia que usasses algo mais feminino para o casamento,
para não haver concorrência.
Qual casamento?
Não sabes?
Da Eleanor e do Jack.
Aqueles pombinhos sigilosos!
-Posso servir-lhe mais champanhe? -Obrigado!
Acredita, fiz todos os possíveis para que ele mudasse de ideias.
Mas quando ele mete alguma coisa naquela cabeça,
torna-se bastante determinado.
Parece que lhe saiu a sorte grande.
Achas que sim?
Ele pensa o mesmo.
Eu não tenho tanta certeza.
Armand, quero ir para casa. Estou aborrecido.
Isso não é forma de falar, Armand. Não foi a educação que te deram.
Vem dizer olá à Menina Bishop.
Olá.
Já vi que é mais um Armand.
Eu sou o Armand III, ele é o Armand VII.
Creio que é bastante suficiente.
Bem, tenho de lhe pedir licença porque me parece
que tem de ter uma conversa
com a sua impressionante mãe.
Vamos, Armand. Anda lá, rapaz!
Estão noivos?
Parece que já descobriu a novidade.
Dás-nos um momento?
Claro, também está quase na hora do meu outro compromisso.
Adeus.
Querida, desculpa. Lamento que tenhas sabido desta forma.
Não sei, mãe, isto é mesmo...
-Rápido. -Sim, é rápido.
Mas é ótimo deixar-me levar pelo romance.
Há alguma parte dentro de ti que pode ficar feliz por mim?
Sim.
Sim, mãe, claro.
Desculpa, desculpa. Queria ter sido eu a contar-te.
-Vou apanhar ar, mãe. -Eu percebo.
Mas depois vem ter comigo.
Olá.
Que rica festa, não achas?
Devia ter adivinhado que este seu império era baseado numa mentira.
Construí tudo sozinha. O que possa ter visto não é verdade.
Não insulte a minha inteligência.
Está a insultar-nos aos dois.
-Eu sei o que eu vi. -São todos...
Não tente isso comigo.
Eu dei-lhe uma oportunidade para se explicar.
Não quero discutir consigo.
Eu também tenho amigos poderosos. É melhor não se meter com eles.
Por favor.
Armand!
Vemo-nos no jantar de Natal.
Mãe, o que foi aquilo? Aquele tipo estava a ameaçar-te?
Não faço a menor ideia.
Porque andas escondida nos corredores?
-Saí para apanhar ar. -Volta para a festa.
-Está bem. -Certo.
-Eu vou já. -Está bem.
-Eu volto já. -Está bem.
O Gary quer que leves isto para baixo.
-Só estes dois? -Esses dois.
Este lugar está ocupado.
Senhoras e senhores, sentem-se, começaremos dentro de instantes.
Cheguei ao limite com a tua noiva.
As coisas vão ficar muito feias.
Que tal se deixarmos a Eleanor em paz, seu bode velho?
Para o nosso primeiro artigo da noite, iremos recuar no tempo.
As licitações por este magnífico crânio começam nos dois milhões de dólares.
Alguém dá os dois milhões?
Temos dois milhões, queremos 2,1.
Tenho dois milhões, alguém dá 2,1?
2,1 milhões, muito obrigado, senhor. Alguém dá 2,2?
-Tenho 2,1, alguém dá 2,2? -Desculpa?
Desculpa!
Perfeito.
Boa.
Eu pensava que era o único a trabalhar aqui.
O Gary mandou-me cá para baixo.
Por isso, se quiseres incomodar o Gary...
Estás a fazer um ótimo trabalho.
2,7 milhões, agora 2,8 milhões.
Tenho 2,7 milhões. E vai uma.
Tenho 2,7 milhões, vão duas.
Vendido por 2,7 milhões de dólares.
Obrigado. E lembro-vos que o artigo é apenas para exibição doméstica.
E não fazem ideia onde o arranjaram.
Quem te disse para vires para aqui?
O Gary.
Eu sou o Gary.
Como te chamas?
É esse o problema, Gary,
nem sabes como eu me chamo.
Isto não vai resultar, eu demito-me.
Não te podes demitir. Espera.
Onde é que ela se meteu?
Com licença.
Vamos, vamos. Mexam-se.
Lembrem-se das posições.
A minha é à esquerda.
Pois, mano.
Preparem-se.
A seguir, temos uma peça muito especial.
Um artefacto recuperado dos destroços do complexo dos Vingadores.
Como se recordam, o Ronin dizimou o submundo criminoso desta cidade,
quase aniquilando o estatuto e o poder dos líderes do crime organizado.
O Ronin trouxe uma justiça violenta às suas vítimas,
e a sua identidade mantém-se um mistério até aos dias de hoje.
Agora, poderão ser donos desta espada retrátil única,
e começaremos as licitações nos 200 mil dólares.
Alguém dá 200 mil? 200 mil.
Alguém dá os 250 mil?
250 mil, obrigado, senhor. Alguém dá 300 mil?
300 mil, quero 350 mil.
O que estás a fazer, seu imbecil?
Vou comprar aquela espada.
Tu não tens 300 mil dólares.
Não, mas hei de os herdar um dia.
-350 mil. -350 mil, aqui à frente.
Chegamos aos 400 mil? Temos 400 mil, muito obrigado.
Estamos nos 400 mil, alguém dá 450 mil?
Vamos avançar aos dois.
Estão todos prontos?
Tenho 440 mil, alguém dá 450 mil?
450 mil aqui à frente, quero 475 mil.
Vamos lá, senhoras e senhores.
Esta espada pertenceu ao infame Ronin.
475 mil.
Temos 475 mil dólares, alguém dá 500 mil?
Tenho 475 mil dólares, vai uma.
475 mil, vão duas.
Vendido por 475 mil dólares.
A seguir, é o lote número 3-0-9.
A peça do conjunto, o fato do Ronin.
Socorro! Ajudem-me, por favor!
Segurança!
Estamos presos aqui!
Temos 90 segundos para encontrar o relógio.
O resto é secundário.
Vamos, mano.
Espalhem-se. Vamos, vamos.
Encontrem o relógio!
Onde está? Onde está?
Vamos! Estamos a ficar sem tempo!
Vamos, vamos.
Segura-me na mão!
Não consigo ver.
Sabem quem eu sou?
Olá.
Depressa, mexam-se! Saiam todos daqui!
Ele está aqui! Estou a vê-lo, ali!
Muito bem.
Vá lá, Kate.
Ele desapareceu!
A sério, era o Ronin!
Ele tem de estar por aqui, mano! Continua à procura!
Merda!
Ele está a fugir!
Querida!
-Onde está a Kate? -Não sei.
-Estás bem? -E tu?
Sim, estou ótimo.
Ronin?
O relógio. Encontrei-o.
COMPLEXO DOS VINGADORES
Larga-me!
Eu vou apanhar-te, seu cão idiota!
Eu mato-te!
Espera!
Espera, espera, espera! Espera!
Espera! Não, não, não.
Kazi! Kazi!
-Temos de ir! -Vamos lá, mano!
Kazi! Temos de ir agora! Vamos!
Vamos para a carrinha e apanhamo-la.
Tinhas razão quanto à árvore, pai. Era espantosa.
Eu quero uma assim tão grande.
Não cabia na nossa casa, parvo.
Por favor, por favor, por favor?
É tarde para ver televisão. Tenho de arrumar tudo.
Acompanhamos uma notícia de última hora.
Uma gala da alta sociedade abalada por uma explosão
no cruzamento entre Park Avenue e a 68th Street, esta noite.
A origem da explosão ainda está a ser investigada.
Mas as testemunhas gravaram imagens do criminoso mascarado a fugir do local.
Olhem para aquilo.
Um ninja salvou um cão.
As autoridades acreditam que o agressor pode ser o Ronin...
Não é espantoso, pai?
...a figura misteriosa que aterrorizou o crime organizado.
É o primeiro possível avistamento do Ronin em vários anos.
Bem-vindo ao meu apartamento.
Aquilo foi de loucos.
Mas estamos a salvo. Estamos a salvo.
O que se passa com o Armand?
A ameaçar a minha mãe e a comprar espadas no mercado negro?
Achas que estará ligado ao assalto?
Comida, queres comida, claro.
Ouve, só um segundo.
Eu arranjo-te comida.
Piza? Queres piza?
Boa.
Aqui tens, toma.
Lindo menino.
Gostas de piza.
Tenho de saber o plano do Armand.
1 ENCONTRADO: ARMAND DUQUESNE
Não destruas este apartamento.
Caramelos com monograma?
Armand?
Meu Deus!
Sr. Duquesne? Trouxe-lhe a roupa da lavandaria e o seu jantar.
Aonde pensas que vais? Só queremos falar contigo.
Temos uma pequena surpresa para ti.
Temos olhos por todo o lado.
Tivemos saudades tuas, Ronin.
Agora já te apanhámos, mano.
Porque estás a complicar as coisas?
Desculpa.
Anda lá.
Vá lá!
És o Gavião Arqueiro!
E quem raio és tu?
Tradução: Bernardo Rodrigues